1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Geagte Donal, enige kans op</i>
<i>besoek jy Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ag, dit sal goed wees om jou te sien.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>My gesondheid was nie so</i>
<i> wonderlik maar, ag, jy weet,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Ek lewe nog steeds.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Dit is nou 'n rukkie.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Byna 40 jaar sedert</i>
<i>jy het na Amerika vertrek.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Dis 'n lang ou tyd.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Groot veranderinge hier.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Jy sal skaars herken</i>
<i>die plek.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>So, wat daarvan?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Ek sal baie bly wees</i>
<i>om hartlik welkom te heet.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Jou broer, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ag...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
O...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
So, jy uiteindelik
daardie brief geskryf het.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Wil jy hê ek moet dit vir jou plaas?
Spaar jy 'n reis?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Jy is 'n meesterdistilleerder, Jess,
nie die pos nie.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Ek dink ek kan 'n stap regkry
na die poskantoor alleen.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Ek weet jy kan.
Spaar jou net die moeite.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Het jy dit dan gelees?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-huh.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Propvol seks en dwelms.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Liewe, liewe my.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
My klein boetie. Hoe is hy?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Soos hyself, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Presies soos hyself.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Ja.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago is volgende.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Het 'n wonderlike aand, mense...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Jy deur en deur</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Om te vind wat</i>
<i>15 sent kan doen</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Een frikkadel</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Een frikkadel</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Hy kon maar bekostig</i>
<i>een frikkadel ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Kom hier op, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- My dogter, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Hierdie meisie skiet van die heup af.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ja, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Hy het die kelner vertel</i>
<i>naby byderhand</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>'n Eenvoudige aandete</i>
<i>hy het beplan</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Die gaste het geskrik</i>
<i>een en almal</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Om daardie kelner te hoor</i>
<i>roep hard...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Een frikkadel</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Een frikkadel</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Hierdie hier kry meneer</i>
<i>een frikkadel" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Sjoe!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Die mannetjie het gevoel</i>
<i>siek op sy gemak</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Het gesê: "Baie brood, Meneer</i>
<i>as jy asseblief"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Die kelner het geskreeu</i>
<i>in die gang af</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Jy kry geen brood nie</i>
<i>met een frikkadel!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Een frikkadel</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ En geen spaghetti</i>
<i>Een frikkadel</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Jy kry geen brood nie</i>
<i>met een...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Jy kry geen brood nie</i>
<i>met een frikkadel! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Pa?</i>
-<i>Mhm? Wat?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Pa, word wakker!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Huh? Wat?</i>
<i>- Nee, jy moet wakker word.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Daar was 'n brand</i>
<i>by die klub.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Wat?</i>
<i>- Die hele plek, dis-- dis...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>O, Jesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Iemand kry die leer.
Ons moet gaan!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Koppel dit aan die brandkraan.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
O, Jesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Dit is nie die einde van die wêreld nie,
Pa. Niemand is beseer nie.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Ons is verseker.
Ons kan hierdie plek weer opbou.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Seker ons kan, ja.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Dit is die perfekte tyd
om 'n bietjie te gaan reis.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Wel, moenie dat ek jou keer nie.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nee, jy gaan saam met ons kom.
Jy, ek en Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Ons gaan oom Sandy sien.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nee, nee.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, ek kan nie.
Ek het goed om hier te doen.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Belangrike goed.
Dit is te lank.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
En jy weet ek kyk nooit terug nie.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
En wat van hierdie brief, huh?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Waar het jy dit gekry?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
In een van jou sakke.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Terwyl ek besig was om deur te sorteer
die chaos wat jou woonstel is.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Liewe Donald,
sal lekker wees om jou te sien.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
“My gesondheid is nie so goed nie.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
“Dit is nou al amper 40 jaar.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
“Dis nogal lank”.

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Ek en Sasha gaan Glenrothan toe
elke jaar.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
En ons vra jou om saam met ons te gaan
elke keer.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
En elke keer sê jy nee.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Waarvoor wag jy, huh?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Vir hom om te sterf
en jy om op sy graf te dans?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
O... kom nou.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Hy is jou broer!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Hy het geen kinders nie.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Net 'n distilleerdery.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Jy is al wat hy het, Pa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Die mannetjie het gevoel</i>
<i>baie sleg</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Een frikkadel</i>
<i>was al wat hy gehad het</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ En in sy drome</i>
<i>hy sou daardie oproep hoor</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Jy kry geen brood nie</i>
<i>met een frikkadel</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Een frikkadel</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Een frikkadel</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Wel, jy kry geen brood met...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Een frikkadel ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Hartlik welkom in Skotland.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Hallo!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Lank nie gesien nie.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Soos een dooie vis gesê het
na die ander.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Is Sandy dan nie by jou nie?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nee. Sandy het my gevra
doen die eer.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Hy ry nou baie.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Hy verlaat Glenrothan selde.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, kom,
jou koets wag.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Kom ons gaan!
- Oe!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Sjoe!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
O...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Oeps.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Lekker om jou terug te hê, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Na al hierdie tyd.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ja, seker.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Dit is 200 jaar sedert
die distilleerdery is gestig.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Het jy geweet?
- Sjoe, dis ongelooflik!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ja, die hele dorp
kan nie wag om die baas te verras nie.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Hoe gaan dit met Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Moeilik om te sê met Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Stille waters loop diep.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Dit was makliker met Donal.
Hy was aye in die vlakte.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Roei.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
En waar was jy?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Verlore in bewondering.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Uh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Hierdie deel kry my altyd.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Dit is soos <i>Star Wars, </i> is dit nie,
Gramps?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Net so onherbergsaam.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Jou geboorteland, nè, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Stop die kar.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Ugh!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Gaan dit goed?
- O, nooit beter nie.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Hier.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Skotland.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Wees versigtig met tyd, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Dit kan jou bekruip,
soos 'n kak storm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Hier gaan jy, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Lekkergoed. Goed vir jou maag.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Dankie, skat.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Komaan, jy. Uit die kar.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Jy is moeg. Ek weet.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Pa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Later. Ek gaan net hê
kyk rond,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
dalk rook of...
Ja, ek rook.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Dankie!
- O, jy is welkom.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Welkom tuis!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- O! O!
- Goed om jou te sien!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
O, my hemel,
jy het groot geword!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- O, hallo daar, liefling!
- Hallo!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Hoe gaan dit met jou? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
O, dit is so goed om
sien julle albei!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Hier, kom ek vat hulle. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Die voël het gevlieg, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ag. Ons Donal se aye het dit gedoen.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Ek het 'n bietjie bredie aan die gang.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ag...
Grawe in wanneer jy wil.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Moet jy piepie?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ja.
- Gaan.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
O...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
So...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
hy het toe gekom.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Hy het.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Moes jy hom na toe marsjeer
die lughawe met geweer?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nee, ek het nie nodig gehad nie.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Nie nodig gehad om te gebruik nie
die boeie ook.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Wel, dit is 'n draai.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Ek het jou brief gelees.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Waarmee gaan aan
jou gesondheid?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
O, net bietjie oordryf

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
om Donal 'n bietjie te laat skrik!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Dis niks, jy weet.
Eh, ouderdom.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Ouderdom haal in, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Niks om oor bekommerd te wees nie.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Haai, ehm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Ek weet nie wat gebeur het nie
tussen julle twee.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Ek bedoel, Pa sal my nie vertel nie
en jy sal my nie vertel nie.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Maar...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Ek dink dit is regtig 'n
groot geleentheid

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
vir julle om dit alles skoon te maak.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow tyd.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Ek kon 'n perd eet.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Ek maak nie 'n grap nie!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, vat my hand, liefie!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
O, so koud!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donald Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Om Gods ontwil, vrou!
Daai ou is so dom soos jy!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Kom ons sien jy klop dit.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
O, 'n seser.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Nie sleg nie, ja.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Maar nie goed genoeg nie, nè?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Buite praktyk.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Jy?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ag...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Naby, maar geen sigaar nie.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jy is gemis by sy begrafnis.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Hy het my nooit gemis nie.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
O, maar ek het.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Dit was vinnig aan die einde.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Liggaam, sterk soos 'n os.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mind, heeltemal weg.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ag...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Gesterf terwyl hy 'n dram verpleeg het.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Die enigste ding wat hy ooit liefgehad het.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Jy bly so dink

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
as dit jou beter laat voel.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Ek het 'n bredie op die reeks.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
As jy in die bui is.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Wildsvleis.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Jou gunsteling.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Geen haas nie.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Dit sal hou.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Wat de hel doen jy
hier, Donald Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Hoor jy my, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Moenie weer jou gesig hier wys nie!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Moet nooit terugkom nie!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Hoe gaan dit met die bredie?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Ek is seker dit is goed,
maar ek is nie so honger nie.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Jy was 'n morsige eter, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Wee toddie?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
As jy aandring.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Het jy nie 'n teepot nie?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Waarvoor het ek 'n teepot nodig?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Daar is net ek.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Jy kan nie na twee teesakkies toe hardloop nie?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Mors nie, wil nie.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
So, ek het jou brief gekry.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Ek het aangeneem,
siende dat jy hier is.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Is dit sleg?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Is dit wensdenkery?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Ek gaan nie eers nie
genade dit met 'n antwoord.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slainte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Cheers.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Ek sien, die teendeel.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
So, hoe erg is dit?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Nie te sleg nie, sover ek weet.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Wat beteken dit?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Wel, hulle het toetse gedoen.
Ek wag op uitslae.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Toets vir wat?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Daar is 'n gerug van 'n gewas.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Uh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
O, dit is niks.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Jy weet hoe dokters is,
jy weet.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Hulle is mal oor hul klein toetse.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
En sodra hulle jou het,
hulle gaan dom.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Hoe gaan dit met die klub?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Eh, dit is gesluit, eh,
vir opknapping nou.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Opknapping?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Jy weet, ek moet regtig...
Ek... Ek moet crash.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Waar, eh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Jou ou kamer.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Jy sal dit vind
waar jy dit gelos het.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Gaan werk aan</i>
<i>Maandagoggend</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Wel, dit is een moeilik</i>
<i>ding om te doen</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Wel, gaan aan werk</i>
<i>Maandagoggend, mense... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
O, fok!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Dis een moeilik</i>
<i>ding om te doen ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Wilde kind.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Maar ek sal eerder tuis wees</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Ek sal eerder tuis wees</i>
<i>saam met jou</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Grootbaasman</i>
<i>Grootbaas man... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Kom daardie eikehoutvate al?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Ja.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
En wag vir jou sê so.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Ja.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ek hoor hy is terug.
Kom hy terug werk toe?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Staak jy

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
of kom jy my help
agter uit?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Branderig, branderig.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Sy is vandag in 'n goeie bui.
- Ja.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Bekommerd oor haar werk, miskien?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Goed, so, 'n bietjie daar oorkant.
Links, links, links. Links, links.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Terug 'n bietjie, terug.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
'n Bietjie hoër.
Hoër, hoër, hoër.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Dit is dit.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rol dit bietjie uit. Komaan.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Goed! Reguit, o...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Komaan! Maak gou!
Voor Sandy terugkom.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Komaan! Maak gou!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Dit is dit. Hoër.
Hoër, hoër, hoër! Dit is dit.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Hou dit uit, reguit.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Glen Nairn Tweehonderdjarige viering.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Wat meer?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Komaan.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
O, kak.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Maar in ons loch,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
in die diep verborge dieptes
van Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
wie weet?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Wat 'n groot beastie
skuil dalk daar!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Gramps!
- O, kyk wat het die wind ingewaai.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
'n Groot beestie.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Slaap jy reg?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Goed, dankie.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, waar is jou ma?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Kom sien, luibeentjies!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Wat van jou ontbyt?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Goed.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Jy lyk besig.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ja. Maak die meeste
van die lig.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Jy het my nie vertel nie.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Het nie vir jou gesê wat nie?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Dat jy 'n ateljee het.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ja, ek doen dit nie, Pa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Goed? Ons het dit ooreengekom
toe ek en Sasha hier uitkom,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
jy wou nie weet nie
enigiets daaroor.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Niks. Geen inligting nie."
Dis wat jy gesê het.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Goed?
Ons het ons einde van die ooreenkoms behou.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
My woord is my band.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Van die heup af geskiet, dogter.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Wee!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy het dit vir my opgesit!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Kom druk!
- Op pad!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
O, en manier!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kan ons gaan groot beastie
jag hierna?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Sal ons jou oupa vra
om by ons aan te sluit?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, waarheen gaan jy?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Raai.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nee.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
As hy ons vang...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Hy sal nie.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ek wil net 'n bietjie kyk.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Goed.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Hou die lantern op, dom.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Hou vas.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Wat doen hy terug?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Dis Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Jy bedoel uit die familie
wie besit die distilleerdery langs die pad?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Ja.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Hy was nog altyd vreemd.
- O ja.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
As jy kon kies
om enige plek te gaan,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
enige plek in die wêreld,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
waarheen sou jy gaan?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Jy is reeds hier.
- Ja, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
maar as ek nie hier was nie,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
en ek het die keuse gehad
van enige plek,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
dit sou hier wees.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Wat van jou?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Enige plek behalwe hier.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Daar buite is 'n groot groot plek,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
en ek wil dit sien.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Jy hoort hier, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Jy is mal oor alles daaroor.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Die distilleerdery, die loch,
die heuwels.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Ja. So ook jy.
- Natuurlik, ek doen.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Jy is die een wat hy nodig het
om die distilleerdery aan die gang te hou.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Het jy 'n haas gesien?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Ek het gehoor jy kom terug.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Ek onthou jou, Donald Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Regtig gedink jy is iets.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Swart skape nou, nè?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Ek het darem niks geskiet nie.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Jy gaan my rapporteer,
Koning van die Kasteel?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
En hulle dink ek is vreemd?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Goed...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
as hulle vreemd wil hê,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Ek sal hulle vreemd gee.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Oe!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, dit is kwaadwillige Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donald Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Het jy gedink ek het nie geweet dit is jy nie
knyp die gobstoppers uit my winkel?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Jy was 'n pyn in die gat.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Nooit eers gewys nie
om jou eie pa se kis te dra.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Hy het groot verwagtinge vir jou gehad.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
God weet hoekom.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nee breins die moeite werd!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Kan jy dit sien, Sash?
Kan jy dit sien?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- O ja!
- Welgedaan, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Goed gedoen.
- Sjoe.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Oom Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Uh-huh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Wanneer sal Gramps terug wees?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Wanneer die koei oor die maan spring.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
En die hondjie lag.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Welgedaan, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Laat ek sien!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Oom Sandy, kom nou!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
O, kak!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Jy is te vinnig vir my.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ja.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Aandete is om 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nou, ons gewoonlik
doen 'n bietjie moeite,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
maar, eh, as jy nie het nie
enigiets geskik, eem...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Ek kan geskik wees.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ag.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, dan.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Ek het 'n marmot nodig!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Hier is ons.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
As ek dit eet,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Ek kry twee poedings, reg?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hallo.
- Haai.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Jy lyk wonderlik!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, in hierdie ou ding?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Kom hier! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Het jy die groot beestie gevang?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ja, maar ons stel dit vry.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
O, hierdie kind is 'n filosoof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Wat is 'n filosoof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Vra jou oupa.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
So, hoe gaan dit met jou pa
terug wees?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Hom skaars gesien
vandat ons hier aangekom het.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Niks het dan verander nie.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Nog steeds vol maalvleis.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Maalvleis?
- Selfsugtig.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Verwaand. Selfvoldaan.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
So, jy het dit uiteindelik by die huis gemaak.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
En my ou vriend gelukkig gemaak.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Hoe gaan dit met jou pasiënte
deesdae?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Val nog steeds soos vlieë?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, nou afgetree.
My eetlus is gestil.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Huis is die swerwer.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Huis van die heuwel af.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Ek is lief vir elke minuut.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie ... op die scrounge, nè?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Maak net die syfers op,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Hoe gaan dit met die whisky, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
So goed as wat ek dit onthou.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Bly dit voldoen aan jou
streng standaarde.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Geëerde gaste, neem jou sitplekke in
vir 'n eenmalige reis na...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marokko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Hier is ons!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Geniet.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
So, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy vertel my
jy is die hoofeienaar

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
van 'n bluesklub.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Waar presies is dit
den van ongeregtigheid?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Chicago se middestad.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsters.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ja, hy is ses voet onder.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Ek is net daar vir die musiek.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Ons ma was mal oor haar musiek.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Eh, dit is waar, eh,
Donal kry dit van.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ja, sy het.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Toe sy alleen was.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Net by my.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Wel, ek was soms daar.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio vol ontploffing.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Al die grotes.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Sy sou saamsing. Selfs dans.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ja, ons ma kon regtig dans.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Maar nie saam met haar man nie.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Nie saam met hom nie.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
het sy deugde gehad.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Maak bord skoon. Poeding tyd.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Oor 'n minuut.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Gee jou maag 'n ruskans, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ja, ek voel eers soos 'n rook.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Verhemelte reiniger.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie is 'n stamperige pienk.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Moenie hom gee nie
die bevrediging, nè?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Goed, baas vrou.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Jou poeding word koud.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Dis Cranachan.
Dis altyd koud.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Ek kyk net jy is
slaap nie, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Jy lyk puik...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
terloops.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Vleiery sal jou nêrens bring nie.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ja, nie met jou nie,
dis vir seker.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Geen kwaad om te probeer nie.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, hoe lank is jy al
sing die blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
My hele lewe lank, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Soos jy goed weet.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Hy is 'n kenner.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Hy het 'n boek daaroor geskryf.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Dit is eintlik baie goed.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Jy moet dit lees.
Oom Sandy het dit gelees.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ja, ek het.
Ek het dit in die Oxfam-winkel gekry.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Dit was in die winskopieemmer.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Cheers daarvoor.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Jy is welkom.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Hy gaan los
nog een volgende jaar.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
O, ek weet nie van volgende jaar nie.
Hierdie dinge neem tyd.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Dit word genoem
<i>Blues, die ontbrekende skakel.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Het jy al ooit gedink om oor die huis te skryf?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Tuis?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nou, daar is 'n waardevolle onderwerp.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Maar hy sal te besig wees
kyk na sy klub.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Wat is die naam van die klub?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donal se duik.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Klink soos 'n swembad.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Miskien kan jy dit verander, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Wanneer jy dit herbou.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Wat bedoel jy,
"herbou dit"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- As gevolg van die brand.
- Watter vuur--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Daar was 'n brand by die klub.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Die hele ding net...
in vlamme opgegaan.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Wanneer?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Net voor ons hier uitgekom het.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Dit gaan oukei wees.
Ons sal kan herbou.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Al wat ons nodig het is
die versekeringsgeld.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Ek gaan rook net.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Ek sal probeer om nie te brand nie
alles af.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Dit is 'n bietjie laat daarvoor.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
My pa is mal oor daardie klub.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Ek ook.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Ek het vroeër hier gewerk,
dinge regmaak.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Dit was toe.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nou is ek beter om hulle te breek.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Wanneer gaan jy stop
jammer voel vir jouself, Pa?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Is dit wat ek doen?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ja...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
soms.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Jy behoort nie te rook nie.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Dis pragtig!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Dit was Sandy s'n.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Hy het my nooit laat gaan nie,
die wee shit.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Jy moet hom regtig sny
bietjie slap, jy weet.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Hoekom? Hy het my daar opgestel soos 'n...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
harige klapper.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nee, hy het nie.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Hy wou hê daardie aandete moes wees
'n welkome tuiste vir jou.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Dan moet hy nie
het daardie gat genooi.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie was sy vriend
vir jare.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Ek bedoel, hy was nog altyd hier.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Hy is dalk 'n gatvol,
maar hy is 'n konsekwente gatvol.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Wat?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
O, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Ek het gedink Sandy sou
het dit geskrap...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
lank gelede. Eh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Maar hy moes dit gehou het
al die jare.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Gesorg daarvoor.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Hoekom sou hy dit doen, dink jy?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Skuldgevoel.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Of liefde?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Kyk.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
O, komaan!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Moes dit gehou het
vir jou ook, huh?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ja, ek dink hy moes.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Dit gaan so...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Gaan so.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Oe!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
O, my God!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Ek bedoel...
- Kom nou.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Hier is 'n sleutel.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Pa, sê ten minste dankie!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Hy het dit toe gevind.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ja.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Daar sal hom nie nou vashou nie.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Daar was nooit, was daar?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
O, ja, daar was.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Daar was 'n tyd toe
dit was meer as genoeg.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, moenie hier vashaak nie.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Ek weet jy is mal daaroor en dis pragtig,
maar dit sal jou vang.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Dit sal al daardie vuur uit jou verpletter
asof dit jou pa het.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, eerste kans wat jy kry,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
jy gaan net en kyk nooit terug nie.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Goed, meneer die voorsitter?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Wanneer dink jy kom hy terug?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Ek sou nie wag nie.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Sodra ons Donal op daardie fiets was,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
dit was Goeienag Wene.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ja.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
En jy altyd op die rug.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Hou hom net dop.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Die man was 'n bedreiging.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Ek het hom gemis... toe hy weg was.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ja, dit is 'n slegte gewoonte
jy het.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Gaan en kom nie terug nie.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Sopas gery. Aan die slaap geraak.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Ons was bekommerd oor jou.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Waarvoor lag jy?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Ek is jammer.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Wat?
- Jammer, dit is jou hoed. Jou hoed.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Hierdie hoed is 'n noodsaaklike aanvulling
tot die kuns van vlieghengel.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Ek is jammer, ek is jammer, ek is jammer.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Eintlik, weet jy wat?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Wat?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Ek wil jou bedank.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Om soos 'n numpie te lyk?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nee. Om na my fiets om te sien.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Jy hoef dit nie te doen nie,
dit is 'n ware geskenk en...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
waardeer.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Jammer oor jou klub.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Wys my om die distilleerdery.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Ek wil dit sien.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Wel, kom dan hierdie kant toe, meneer.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Waar kry ons Jess?
- Die Allerheiligste, meneer Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ag.
- Sy sal daar wees. Natuurlik.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Eh, Donal, kom saam!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Kom.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ag, dit is Gus. Ons masher man.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Jou ou stampveld.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Dit is ons Glen Nairn
Blended Whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- 'n Versnit?
- Ag, wel,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
sy is 'n baie intelligente vrou, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Dit is 'n fyn, eerlike kommersiële whisky,
en ons verkoop dit met die vatvrag.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Wat sou Vader sê?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ag, wel, Vader is nie hier nie.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Jy weet,
een dag net voor die einde,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
hy het in sy studeerkamer gesit,
son skyn, oë helder.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
En hy het aanhou sê hy is jammer.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ja, James Nairn het gesê hy is jammer.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
En hoe lief hy vir my was.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Wel, ek het nie geweet waar nie
myself te stel.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
En toe...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
Ek het besef,
hy het gedink ek is jy.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Hy het my aanhou om Donal te noem.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Ek is jammer, Donal, ek is jammer.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Ek was nog altyd lief vir jou".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Hy—hy was verward.
Hy het jou bedoel.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Hy het nie.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Hier, proe hierdie, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Hoe is dit?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Meng jy 'n mengsel?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Oor my dooie liggaam.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Ek het daaraan gewerk
vir dae!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Dit is nie jou speelplek nie!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Jy is nie hier om te smul nie
jouself, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Jy is hier om die jare te respekteer
van bloed, sweet en trane

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
wat ingegaan het
die skep van ons whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Verstaan?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Jy behoort beter te weet!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Dis oukei.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Gee hom net tyd,
soos jou ma sê.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Hy sal daaroor kom.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, jy het 'n besoeker.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Bly jy kon tyd kry,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Bly gerus,
maar gee nie om as ek aangaan nie.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Ek is 'n bietjie agter.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Was jy al by
jou ma se graf nog?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
O, gaan net aan.
'n Ander keer.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Natuurlik, 'n ander keer, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Haai, Ma.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Jammer ek is laat.
Ek was onlangs 'n bietjie vasgebind.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
O, Ma,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
as jy maar net geweet het

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
wat ek gedoen het
al die jare.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Die beste dinge...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
die beste dinge is my meisies.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy en...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Jy sal van hulle hou.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha se nege.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
So vol daarvan. Ek wonder waar
sy kry dit van.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Ek mis dit om met jou te praat, Ma.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Jy het altyd my rug gehad.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Jy was altyd daar...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
om vir my uit te kyk.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
So, sodra jy weg was...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Ek het nooit weer veilig gevoel nie.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Waar dink jy
gaan jy, Donald Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Gaan terug na binne!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Jy stap nie uit nie
op jou eie ma se nasleep.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Toon bietjie respek,
om Gods ontwil!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Wat, jy bedoel soos jy gedoen het?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Jy het haar geen respek gegee nie.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Jy het haar geen liefde gegee nie!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Jy het haar niks gegee nie!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Jy weet, gaan terug na die whisky, Pa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Dit is al wat jy oor het.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Jy weet, jy is ook dood.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Dood hier binne.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Waarheen gaan jy? Donal!
- Ver weg as fokken moontlik!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Jy gaan nêrens heen nie!
Ek sal jou nie toelaat nie.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Los my net uit, man.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Moenie...
- Wat doen jy?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Ek is... Sandy, klim van my af!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Ugh!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Klim weg!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Kom terug! Kom terug!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Gaan van my af!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, dis in orde.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Asseblief!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Moet asseblief nie gaan nie!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Laat hom gaan, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Ons wil hom nie hier hê nie.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Hoor jy my, Donald?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Moenie weer jou gesig hier wys nie!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Kom nooit terug nie!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Ek het gedoen wat jy vir my gesê het, Ma.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Ek het uitgeklim.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
So, hier is ek, Ma.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Terug.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Maar ek weet nie waar ek hoort nie.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Haai.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Jy wil 'n legkaart maak
of iets?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nee.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Ek wag vir Gramps.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Hy kom binnekort terug.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Kom ons gaan speel.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kan ek help?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Is jy verlore?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Eh, ek dink nie so nie.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Dit is die Nairn-woning, ja?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ja, dit is.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Dan is ek beslis nie verlore nie.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Ek is op soek na mnr Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
O, hy is op die oomblik uit.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Ek is sy broer, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S en A Besigheidsvennote.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Ek is hier om op te volg oor ons dra
'n waardasie op sy distilleerdery,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
met die oog op verkoop.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Verkoop sy distilleerdery?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ja.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Ek is bevrees jy is ingeneem,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
soos ons almal een of ander tyd
of 'n ander,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
deur daardie slanke rommel
wie is my broer.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Dit is my distilleerdery.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Ry veilig.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Haai! Wie was dit?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donald Nairn!
’n Gesig vir seer oë.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Werk jy nog hier?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Ek besit nou die joint.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Hoe het jy dit reggekry?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Het 'n bank beroof.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, gee hierdie jong man 'n drankie,
sou jy?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Wag, moet jy nie werk nie
vir my broer?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Hy doen. Dit was hy
wat daardie fiets van jou reggemaak het.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ja, dit was tot in die hel geroes.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Ek wed.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Jy het puik werk gedoen.
Loop soos 'n droom.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Wat kan ek dan vir jou kry?
- Glen Nairn, dubbelvat.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Gedink jy kan dit sê.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kan ek 'n kaart laat loop?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Alle mod cons.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Wie is die band?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Hulle het nie 'n naam nie.
Hulle is net Kirsty se band.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Jess se dogter.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
“Niemand ken jou nie
Wanneer jy af en uit is"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Kan wees.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Speel die blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, rolle, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Werk daardie ding?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Daar is net een manier
om uit te vind.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
O, jy is Jess se dogter,
in orde.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
En jy is Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Sandy Nairn se klein broer.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Dit is die gerug.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Gee jy om as ek insit?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Dit is 'n vrye land.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Ek het eens die lewe gelewe</i>
<i>van 'n miljoenêr</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Spandeer my geld</i>
<i>en ek het nie omgegee nie</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Het al my vriende geneem</i>
<i>uit vir 'n wonderlike tyd</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Drink botleg drank</i>
<i>sjampanje en wyn</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Toe begin ek so laag val</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Het nie 'n vriend gehad nie</i>
<i>en nêrens om heen te gaan nie</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ As ek my hande kry</i>
<i>weer op 'n dollar</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Ek hou daaraan vas</i>
<i>tot daardie arend grinnik</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Want niemand ken jou nie</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Wanneer jy af en uit is</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ In jou sak</i>
<i>nie een sent nie</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ En wat vriende betref</i>
<i>jy het niks</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Want niemand ken jou nie</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Wanneer jy af en uit is</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ In jou sak</i>
<i>nie een sent nie... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Sjoe!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Sy het daardie effek
op almal.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Sal ons daarvoor gaan?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Lad"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Kan jy dit uithou?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- O, ek dink ek sal daar kom.
- Goed.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Ek het 'n vrou gekoop</i>
<i>in Edinburgh</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Vir ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ En toe kry ek 'n sent terug</i>
<i>om te koop... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Goed, is hy nie?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Wel, jy behoort te weet.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
O ja.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Ek veronderstel ek moet.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ En met jou my Johnny seun</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Soos ek vroeg gestap het</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Ek het toevallig die Koningin gesien</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Sy het gespeel</i>
<i>by die sokker</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Wi' die ouens aan</i>
<i>Glesca-Groen</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ En met jou, my Johnny seun</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Ek sal die gespes dans</i>
<i>uit my skoene, met jou</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ My Johnny seun</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nou, Salomo en Dawid</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Het baie goddelose lewens gelei</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' elke aand wi'</i>
<i>ander mense se vrouens</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ En met jou, my Johnny seun</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Ek sal die gespes dans</i>
<i>van my skoene uit</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Met jou, my Johnny seun</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Die hertog was in die sitkamer</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Eet brood en heuning</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Die Koningin was in</i>
<i>die tesourie</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Vroetel met Skotland se geld</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ En met jou, my Johnny seun</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Ek sal die gespes dans</i>
<i>van my skoene uit</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Met jou, my Johnny seun</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Nou, Johnny is 'n bonnie seun</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Hy is 'n seun van my</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Ek het nog nooit 'n beter seun gehad nie</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ En ek het nege-en-twintig</i> gehad

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ En met jou, my Johnny seun</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Ek sal die gespes dans</i>
<i>van my skoene uit</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Met jou, my Johnny seun ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ja-hey!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Haai.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Ek is jammer as my pa jou ontstel het, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Jy het niks om voor jammer te wees nie.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Jou pa het slegte besluite geneem
lank voor jy aangekom het.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Wel, ek kon...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
haal die kar uit,
gaan soek hom.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Jy gaan nêrens heen nie
op hierdie tyd van die nag!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Die hel maak hom reg.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Haai!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donald Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Jou bankier se kaart.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Jammer om te sê dit is afgekeur.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ag, kak!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Jammer. Jammer. Moet die...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
die tydsverskil en dinge.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Ek dink ek het 'n bietjie kontant.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan het gesê ons kan jou verdra
'n paar drams

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
in ruil vir die musiek.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ag, baie dankie.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Ek is egter goed daarvoor.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Reg genoeg.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Sien jou.
- Jy sal!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ag, kak!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
O, wel...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ En met jou, my Johnny seun</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Ek sal die gespes afdans... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Jy is 'n regte eejit,
Donald Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Gaan in, voor ek jou omgery.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Goed, oukei!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Jou dogter kan bietjie sing.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Speel 'n gemene kitaar.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Neem jy ooit
iets ernstigs?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Nie as ek dit kan help nie.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Daar is mense hier wat dit verdien
beter van jou.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Veertig jaar is 'n lang tyd
om wrok te koester, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Wel, jy sal daarvan weet.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Sien, jy, met 'n bietjie oefening,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
jy kan nogal goed wees.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Ek het vir jou gewag.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Jy moes na die kroeg gekom het.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Ek het 'n storm afgegaan.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ag, solank jy die ster is,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
niemand anders maak saak nie.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Net soos die ou man.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Dis hierdie plek.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Dit is wat dit aan jou doen,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Wel, jy behoort reg te wees,
jou rug daarop draai.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Op ons almal.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Ek kon nie bly nie.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Ek... Nie nadat Ma weg is nie.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Ek was die een
wie moes weggegaan het!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Maar ek kon jou nie verlaat nie,
want jy was klein!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
So, ek het gewag.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
En toe het jy my net verlaat.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Jy kon saam met my gekom het.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nee, ek kon nie!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Ek kon hom nie op sy eie los nie.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Maak nie saak wat jy gedink het nie,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
hy was nog ons pa.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Jy het nooit teen hom opgestaan ​​nie.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Nie een keer nie.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Jy laat hom haar boelie,
en jy laat hom my boelie!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ag! Jy laat jouself toe
kry so.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
En Ma sou altyd
neem jou deel.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Jy is 'n slinkse
snaaks, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Wat de fok beteken dit?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Kry die distilleerdery
gewaardeer agter my rug!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Waarvoor het jy gehoop?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Dat ek sou omkiel
en jy kan dit verkoop

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
onder die gesin se neus uit?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
O, jy het teruggekom, goed,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
maar dit was nie vir my nie.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
So...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
weg, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Gaan weg.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
En vir goed hierdie keer.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Pas jouself.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Jou regverdige fokken gat!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Ugh...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Jy is te oud hiervoor.
- Argh! Sê wie?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Ek het gedink jy is siek?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Ek kan jou enige tyd vat!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
- Haai!
- Ag...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Haai! Stop dit!
Beide van julle!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Jy wag al hierdie tyd

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
om saam te kom om, wat,
net heeltyd baklei?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Kom hier.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- En in jou toestand?
- Dit gaan goed met my, ek gaan goed.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Wat gaan aan?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Vra jou pa, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Vra jou pa wat
hy was besig.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Ek het navrae gedoen

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
in hoeveel die distilleerdery
die moeite werd kan wees.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Hoekom?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
As gevolg van die klub, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Wat het dit te doen
met die klub?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Ek het nie... bygehou nie
met die versekeringspremies,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
en dus kan ek nie herbou nie.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Die klub is weg.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
En Sandy is reg. Ek is nie goed nie.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Ek het teruggekom en dink
daar is dalk geld daarin.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Hoe kon jy dit doen?
- Ek weet. Ek weet.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Dit klink verskriklik, maar...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Ek was nie regtig van plan om te gaan nie
daarmee deur.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Jy moet my glo.
Beide van julle.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Jy moet.
- O...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Haai. Kom hier, skat.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Dis oukei.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy het my gebel,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
en ek het gedink
Ek sal jou dalk hier vind.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Dit is waar ons gebruik het
om saam pot te rook.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Die verbale kruie.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
As jou pa ons gevang het
rooihandig.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Ek is nat soos die hel.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Dit is wat jy kry as jy dit nie doen nie
hou jou verstand oor jou.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Dit sal jou aan die gang kry.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Ek is deurmekaar.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Waaroor?
- Jy.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Al wat weghardloop hiervandaan,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
wind in jou gesig
en al daai kak.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Tog bly jy uiteindelik in
dieselfde plek vir 30 vreemde jare.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Wat kan ek sê, ek is 'n bondel
van irriterende teenstrydighede.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Kan nie daarmee stry nie.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
So, wat het met jou gebeur nadat...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Nadat jy my hoog en droog gelaat het?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Het uni toe gegaan.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Het die handwerk bestudeer.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Maar toe word jou pa siek.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
En Sandy het alles oorgebly.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Hy het my gevra om 'n hand by te sit,
so ek het.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- En ek het uiteindelik meesterdistilleerder geword.
- Koningin By.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Wat jy kon gewees het.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Ek salueer jou.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
So, jy het teruggekom. Wat dan?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Getroud met Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Ons het baie gelag.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Maar hy het gesterf.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Slegte plaasongeluk.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
O, God! Ek is so jammer.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Nie so jammer soos ek was nie.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
En wat van Amy se ma?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Sy is steeds terug in Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Ons was ook getroud,
totdat sy my verlaat het.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Dit blyk dat ek nie 'n goeie man is nie.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Ek het my ma een keer hierheen geneem.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Nie lank voor sy dood is nie.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Sy het vir my gesê om te gaan,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
en om nooit terug te kyk nie.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Maak jou oë toe.
- Wat...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Steek jou hertoë uit.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Doen dit. Maak hulle toe!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Geen loer nie.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Wat doen jy?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Dit maak nie saak hoe ver jy hardloop nie

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
of waar jy eindig,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
dit is jou land.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Dit is Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Dit is wie ons is, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Jy het nie eers nie
stuur vir my 'n poskaart!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
O!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
O.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Liewe my.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Liewe, liewe my.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Dit is aaklig.
- Uh-huh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Werklik aaklig.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ag. Dis beter.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ag, soet ertjie.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Ek wil...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
sê jammer.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Ek, eh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Ek ook.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Ek is, eh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Ek het net...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Ek-- ek het net-- ek het jou in die steek gelaat.
Ek het die heid verloor.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Ek is doodskof met myself.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Ek ook.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ja.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Dood geskimp.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Hoekom het jy baklei?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eh, wel...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
ons het kwaad geword oor iets
dit het gebeur...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Lank gelede.
- Ja.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
En dit is, eh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
moeilik om te verduidelik.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Wanneer ek baklei,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
ons vat tyd uit.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Dan sê ons ons is jammer.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
As dit lank gelede was,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
dan het jy jou tyd gehad.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Moenie dink jy is van die haak af nie,
Pa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Is jy lus vir 'n klein stappie?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Ek is koning van die kasteel!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy is 'n vuil klein boef!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Ek het jou gemis, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Ek weet nie hoekom nie.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Julle is familie.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Dit is nie 'n goeie rede nie.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Dit is.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Vir my.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Ek was aye tweede piesang.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Jy was die ster.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Dit was jy wat
het die talent gehad om te distilleer.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Maar jy het ons pa dement gery.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Hy het demente gesterf.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
En so het hy gedoen.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Sjoe, ek kry die skuld
vir alles hier rond.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ag...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Alles het op my beland
toe jy weg is,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
maar ek was nooit goed genoeg nie
in sy oë.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Nie eers naby nie.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Ek is jammer, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Ek wens dit kon hê
anders gewees.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Ek wens ek kon gebly het.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Beter laat as nooit, nè?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Ek het 'n klein vergadering
vanaand saam met, eh, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Dit sal goed wees as jy kan,
jy weet, kom saam.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Ek het gedink dit is besigheid?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Dit is.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Ek het gedink
vir 'n rukkie nou,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
en ek weet dat dit tyd is.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Ek het besluit om te bedank
as voorsitter van die distilleerdery.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, my broer,
sal die leisels oorneem.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Wat?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Wel, jy het voorheen gesê.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nee, ek het nie. ek nooit--
Ek het dit nooit gesê nie.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Ek wens ek het gebly".
Dis wat jy gesê het.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Wel... jy...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nou, jy kan.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ja, ja, maar dit was net...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Wat?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Broederliefde?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Ek is geen sakeman nie, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ja, jy het 'n klub in Chicago bestuur.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Dit het tot op die grond afgebrand.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Sien jy? Dis nie so erg nie.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
'n Geskenk van die gode!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
O, jy moet weg wees
met die feetjies

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
as jy dink ek kan dit doen,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Ek—ek kan nie. Hierdie...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eh... dit is nie vir my nie.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Hierdie distilleerdery is verby
van pa tot seun,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
broer tot broer.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Dit is jou geboortereg.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Jy is daarvoor gebore.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, vertel hom...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Ek kan dit nie doen nie, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Ek is 'n showman,
'n lied-en-dans man.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Jy weet dit.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Ek is 'n aanspreeklikheid.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Dit is die waarheid daarvan.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Ek is jammer, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Dan laat jy my geen keuse nie
maar om die distilleerdery te verkoop.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Die navraag is gedoen.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ja, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ag...
- Ons sal dit nou beëindig.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Ons albei.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Eens en vir altyd.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, kalmeer jouself, man.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Wat in God se naam
doen jy?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Hierdie distilleerdery is die hart
van hierdie dorpie.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Hierdie whisky is hierdie mense.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Dit is hul lewensbestaan.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Jy verkoop dit aan een of ander buitestander
en...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
wie weet wat gaan gebeur?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Niks sal verander nie.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Alles sal bloedig verander!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Ugh! Julle is albei
so erg soos mekaar.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Selfsugtig, bedorwe en hardkoppig!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Maar julle is nie die een nie
wie hieraan sal ly.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Julle tree soos 'n paar kinders op
wat nie hul eie sin kan kry nie,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
en verdomp verdien mekaar!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Ek is klaar met julle twee!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, kom aan...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Dit is gesê, Donald.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Plig gedoen.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Ek is jou 'n verskoning verskuldig.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Ek het gemors met die versekering.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Ek wou jou vertel,
maar ek het net nie geweet hoe nie.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Verhaal van jou lewe, Pa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ja, dit wil so voorkom.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Maar ek gaan dit regmaak, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Sodra ons terug is.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
So, jy gaan net weg
Sandy al weer?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, ek dink ek het uiteindelik
het my brûe saam met jou oom Sandy verbrand.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Hy het my gevra om te bly
en neem die distilleerdery oor,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
en ek kan dit net nie doen nie.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Ek, al kan ek sien
hoe broos hy is, ek het net...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- O, Pa...
- Ek-- ek weet. Ek skaam my vir myself.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Toe ek Sasha se ouderdom was,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Ek het vroeër weggehardloop en weggekruip
elke keer as ek in die moeilikheid beland het.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
En jy sou my vind.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
En jy sal my in die gesig staar
watter gemors ek ook al gemaak het.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Omdat jy dit gesê het
toe ek dit gedoen het,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Ek was op pad om dit reg te maak.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nou is jou beurt.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Oefen wat jy preek.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Ons maak almal foute, Pa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Dit is hoe ons dit hanteer
wat tel.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kan jy nie aan die deur klop nie,
soos enige ander mens?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Klippie by die venster.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Hoe ek my maatjies uitgehaal het.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Sommige mense word nooit groot nie.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Ek het 'n klippie gegooi
een keer tevore by jou venster.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Lank gelede
en jy het nooit geantwoord nie.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Wanneer was dit?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Nag toe ek weg is.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Nee!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Ek wou groet.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Jy moes gehawend het
die deur af!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Jou ouma sou
my doodgemaak het.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Sy het in elk geval nooit van jou gehou nie!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Alles is altyd
oor jou, Donald, nè?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Ek was jou beste maat.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Jou ma het gesê ons
was soos 'n paar paddavissies.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Ek het nooit so naby gevoel nie
na 'n ander lewende siel.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Maar toe jy weg is,
jy sny my net af soos 'n dooie tak.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Soos-- asof ek niks was nie!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Ek was bang. Ek was bang.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Ek het nie-- Om terug te kyk!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Wat van nou?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Is jy nog steeds bang?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nee. Nee, ek is nie.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
En ek gaan dit regmaak, Jess,
Ek belowe jou.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Hoe?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Want die naweek
is veronderstel om 'n fees te wees!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Wel, dis wat
Ek probeer net uitwerk.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ja? Wel, baie geluk!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Daardie een...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
lyk soos 'n groot renoster.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nee.
- Nee?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Wat dan?
- 'n Groot, vet bodem!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, is Sandy op pad?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Die vis sal nie wag nie, jy weet.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
En ek is onder bevel van Jess
om hom die hel uit die pad te kry.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Ek sal hom gaan haal.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Dankie.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Enigiets van die hospitaal af?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Hy bly sê
alles is oukei.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Hy sê dat,
maar na my professionele opinie,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
hy sal volgende chemo nodig hê.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
En op sy ouderdom,
dit is 'n riskante besigheid.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
As hy 'n perd was,
hy sal 'n lang kans wees.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Ek sou hom nie terugstaan ​​nie.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Klaar wanneer jy is, meneer.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Uiteindelik!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kan ons praat?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Niks anders om te sê nie, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Ons is almal klaar en afgestof.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Versigtig nou.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Komaan, reg. Kom ons kry hierdie opstelling
voor Sandy terugkom.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Kom ons doen wat die Queen Bee
vertel ons!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Goed.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Sjoe!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Een, twee...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Haai, op ons gaan!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, sterker as
dink jy, nè?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Kom ons kyk.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Lyk goed!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy sal daarvan hou, hoop ek.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Wat is die saak met jou?
Jy het die hele dag nie 'n woord gesê nie.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Hoekom sê jy nie net vir hom om te gaan nie?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Hy was niks
maar sy hele lewe moeilikheid.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Net 'n mors van spasie.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Uh-huh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Hoekom stap jy nie lank nie
van 'n kort pier af?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Ma van my,
die ruiters het aangekom!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Halleluja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Meneer verlore, dan nog hier?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Hallo!
- Hallo.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
O, hy is in orde, jou pa.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Nee. Hy is vol maalvleis.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Hierdie manier!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Waarheen gaan jy?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Jy sal gou genoeg uitvind.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
O...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
MENSE:
SANDY, SANDY, SANDY!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Goed. As hoof
van die gemeenteraad,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Ek was veronderstel om 'n wee te maak
openingstoespraak maar, ag,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
hel toe daarmee.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Jy beter gou hier opstaan!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Komaan!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Jy hoort hier, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Jy is mal oor alles daaroor.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ja, jy ook.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Jy is die een wat hy nodig het
om die distilleerdery aan die gang te hou.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Meneer Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Sê iets, nè?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Wel, ek...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Wel, ek moet jou bedank,
natuurlik.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Dis net reg. Maar...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Ek verdien dit nie.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Ek doen regtig nie.
- Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Haai, moenie skaam wees nie, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Ons sou verlore wees sonder jou, man.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Asseblief, stop. Ek smeek jou.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
Ek het...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
my lewe aan hierdie plek gegee.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Na die distilleerdery.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
En ek het dit gedoen.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Ek het dit gedoen soos 'n oudperd,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
trek 'n kar teen die heuwel op
tot die dag van sy dood.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Maar, jy weet, ek het...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Ek wou ander dinge hê
in my lewe.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Maar my plig was my lot,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
en my lot was my plig.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Dit is die moeilikste ding
Ek moes nog ooit doen.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Ek het besluit om die distilleerdery te verkoop.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Nee!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
- Wat?
- Ek het geen...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Ek... Ek het geen keuse nie.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absoluut geen keuse nie.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nee, Sandy,
daar is 'n ander keuse.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Wat?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Dis Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
My broer praat die waarheid.
Hy het altyd.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Hy het alles hier gegee,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
en dit is nou tyd
dat hy 'n welverdiende rus gehad het.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Sit sy voete 'n bietjie op.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Ek dink nie een van ons besef nie
hoeveel jy gedoen het,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, oor die afgelope 40 jaar.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Hoeveel jy opgeoffer het.
Ek weet ek het nie.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
En ek weet jy het dit gehoop
Ek sou...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
neem die distilleerdery oor,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
maar ek het nie jou krag nie.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, ek het nie jou... geloof nie.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Ek het beslis nie
jou vrygewigheid van gees.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Maar hier is iemand wat dit doen.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Iemand wat nog nooit
laat jou in die steek

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
en wie het aan jou sy gestaan
hierdie hele tyd.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
as jy dit aangebied is
voorreg en plig,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
sou jy aanvaar?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Ja. Ja, ek sou.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
So, wat sê jy, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess neem die besigheid oor,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
skop ek en jy ons hakke op?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Ek is trots om jou te verwelkom

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
as HUB en Voorsitter

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
van die Glen Nairn
Distillery Company.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Of jy daarvan hou of nie,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
jy is deel van hierdie familie.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ALMAL:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, broer. Broer van my.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Welkom terug. Welkom terug.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Dankie.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, ons pa het ons gelos
hierdie twee bottels...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ag... as geskenk.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Hy het gedink hulle is subliem.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Maar jy, ag, jy weet nooit.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Hulle kan dalk oplos
jou klein finansiële probleem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, wat dink jy?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
My God.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Dit is Glen Nairn
1913 Enkelvat.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Hulle kan 'n fortuin werd wees.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Hoeveel?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woe-ooh! Woe-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah! Woe-ooh! Sjoe! Woe-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Komaan, Pa!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Nog altyd gelukkig, nè?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Ek dink so.
- Glo jy dit?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Elke keer.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Ek is mal daaroor hier.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Duidelik.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Jy weet, ek sien hierdie berge
en ek net...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Ek wil uit my vel spring.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Ek kan hulle in my gebeente voel.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Is dit hoekom jy hulle verf?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Jy moet vir Sandy sorg,
Pa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Dit is jou plig.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Ek sal my bes doen.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Sien jou daar binne!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, jou knaap!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
God, jy het die broek van my afgeskrik.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ag...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Dit is 'n verskriklike gewoonte.
- Ek weet.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Jy weet toe jy my gevra het
as dit sleg was?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Ek het vir jou 'n bietjie gesê.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Soos?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Hulle wil hê ek moet chemo kry.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Ek het gesê ek sal daaroor dink.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Sê dan vir hulle ja.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Ek wil jou in die buurt hê, broer.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Wat as my hare uitval?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Ek sal vir jou 'n pruik koop.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Goed.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Dit is 'n ooreenkoms.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Ek sal maar moet lewe
totdat ek sterf.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>O, my hart is in</i>
<i>die Hooglande</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ My hart dit is hier</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>My hart is in die Hoogland</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' wat die takbok jaag</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' wat die wilde-hert jaag</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ En volg die gemsbok</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>waar ek ook al gaan</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>My hart is in die Hoogland</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>My hart is hier</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>My hart is in die Hoogland</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' jaag die takbok</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>O, 'n' jaag die wilde-hert</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ En volg die gemsbok</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>My hart is in die Hoogland</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Waar ek ook al gaan</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>O, my hart is in</i>
<i>die Hooglande</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Waar ek ook al gaan ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
N superlatiewe vat van
Ardross Distillery

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Gaan nou vir oulaas.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Aanlyn teen £1 900 000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Verkoop!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Baie geluk.
- Gee. Nie sleg nie.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ag, Ardross, 'n geduldige drama.
Bonnie distilleerdery.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kwaliteit vloeistof.
Welverdiend.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
En nou kom ons
na die laaste lot van die dag.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
En 'n baie spesiale lot
dit is ook.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Die laaste twee oorblywende bottels
van 'n 50 jaar oue enkelmoutvat whisky

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
van die Glen Nairn
Distillery Company.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Na bewering die beste
ooit vervaardig.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Wie sal my by £500 000 begin?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Aanlyn het ek 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Het ek 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Ek het £1 000 000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Enige voorskot op een miljoen?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
'n Nuwe bieër. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Sjoe!
- Enige voorskot op 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Aanlyn, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Enige voorskot op 1 400 000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Op die telefoon...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£1 500 000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Is ons almal klaar?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
So, vir die laaste keer,
teen £1,500,000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Verkoop!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Jy het jou klub teruggekry, Pa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Dis nou jou klub, Amy.
- Wat?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Ek gaan vasbyt
'n bietjie hier rond.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Lus vir 'n drankie, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Natuurlik, jou bederf.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Is jy gereed?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Jy betcha.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Jy ry.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Jy is die eerste piesang.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Is jy gereed?
- Gereed.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Liewe Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Ek het 'n bietjie distillering begin doen</i>
<i>en vermenging.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Die Queen Bee sê dit</i>
<i>sodra ek groot is,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Ek kan selfs nogal goed wees</i>
<i>daaraan.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Ek het 'n bluesgroep begin:</i>
<i>Donal se plunderaars.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy kan nie 'n deuntjie dra nie,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>maar hy is warm goed</i>
<i>blaas op die kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Hy probeer my leer</i>
<i>vlieghengel,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>maar, oof, verdomp as ek kan vind</i>
<i>die regte hoed.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Sien uit na jou</i>
<i>en Sasha se volgende besoek.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Jou belaglike, maar liefdevolle pa.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Kom ons gaan, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hey, hey, hey!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>O, my hart is in</i>
<i>die Hooglande</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ My hart is nie hier nie</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>My hart is in die Hoogland</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' wat die takbok jaag</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' wat die wilde-hert jaag</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ En volg die gemsbok</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>waar ek ook al gaan</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Vaarwel aan die Hooglande</i>
<i>Vaarwel aan die Noorde</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Die geboorteplek van dapperheid</i>
<i>Die land van waarde</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Waar ek ook al dwaal</i>
<i>Waar ek ook al rondbeweeg</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Die heuwels van die Hoogland</i>
<i>vir altyd hou ek van</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Vaarwel aan die berge</i>
<i>hoog bedek met sneeu</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Vaarwel aan die strate</i>
<i>en groen valleie onder</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Vaarwel aan die woude</i>
<i>en wildhangende bosse</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Vaarwel aan die strome</i>
<i>en groot vloede</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ O, my hart is in die Hooglande</i>
<i>My hart is nie hier nie</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>jaag die takbokke</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' jaag die wilde-hert</i>
<i>en volg die gemsbok</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>waar ek ook al gaan</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ O, my hart is in die Hooglande</i>
<i>My hart is nie hier nie</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>jaag die takbokke</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' jaag die wilde-hert</i>
<i>en volg die gemsbok</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>waar ek ook al gaan</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Vaarwel aan die Hooglande</i>
<i>Vaarwel aan die Noorde</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Die geboorteplek van dapperheid</i>
<i>Die land van waarde</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Waar ek ook al dwaal</i>
<i>Waar ek ook al rondbeweeg</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Die heuwels van die Hoogland</i>
<i>vir altyd hou ek van</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ My hart is in die Hooglande</i>
<i>waar ek ook al gaan ♪</i>